1
00:00:05,540 --> 00:00:07,841
Zuvor bei „Justice League…“

2
00:00:07,843 --> 00:00:11,311
Vor 5 Jahren,
Wir haben heimlich einen fortschrittlichen Agenten zur Erde geschickt

3
00:00:11,313 --> 00:00:12,679
Um mehr über Ihre Leute zu erfahren

4
00:00:12,681 --> 00:00:14,280
Und um deine Abwehrkräfte zu studieren.

5
00:00:14,282 --> 00:00:16,182
Du meinst, sie ist eine Spionin?

6
00:00:16,184 --> 00:00:18,285
Sie hat uns ausspioniert.

7
00:00:18,287 --> 00:00:19,920
Das größte Übel im Universum,

8
00:00:19,922 --> 00:00:21,255
Die Gordanier--

9
00:00:21,257 --> 00:00:23,089
Sie kommen hierher.

10
00:00:23,091 --> 00:00:24,925
Dies wird das Schicksal der Erde sein

11
00:00:24,927 --> 00:00:26,610
Es sei denn, Sie nehmen unsere Hilfe an.

12
00:00:26,612 --> 00:00:28,645
Hro und ich sind einander versprochen.

13
00:00:28,647 --> 00:00:31,048
Es ist, als wäre man verlobt.

14
00:00:31,050 --> 00:00:32,616
Dieser Generator--
wenn wir fertig sind,

15
00:00:32,618 --> 00:00:33,433
Es wird die Größe einer Stadt haben.

16
00:00:33,435 --> 00:00:34,585
Es muss sein.

17
00:00:34,587 --> 00:00:36,386
Es muss ein Kraftfeld aufrechterhalten

18
00:00:36,388 --> 00:00:38,706
Stark genug, um die Erde vor den Gordaniern zu schützen.

19
00:00:38,708 --> 00:00:40,290
Diana, ich hatte recht.

20
00:00:40,292 --> 00:00:41,909
Die Gordanier sind nicht in der Nähe der Erde.

21
00:00:41,911 --> 00:00:43,093
Die Thanagarier sind--

22
00:00:43,095 --> 00:00:44,561
Ugh!

23
00:00:44,563 --> 00:00:45,929
-Unh!
-Aah!

24
00:00:45,931 --> 00:00:48,465
Kraftfeldprojektion aktivieren...
Jetzt!

25
00:00:50,534 --> 00:00:51,718
Unh!

26
00:00:51,720 --> 00:00:52,852
Oh!

27
00:00:52,854 --> 00:00:54,454
Unh! Unh!

28
00:00:54,456 --> 00:00:56,640
Kämpfe nicht gegen uns. Wir versuchen Ihnen zu helfen.

29
00:00:56,642 --> 00:00:58,842
Auf wessen Seite stehst du wirklich?

30
00:00:58,844 --> 00:00:59,676
Unh!

31
00:00:59,678 --> 00:01:01,045
Es tut mir leid, John.

32
00:01:02,696 --> 00:01:04,481
[grunzen]

33
00:02:08,364 --> 00:02:11,066
Alle Interkontinentalraketenkommandos melden eine Feuerfähigkeit von Null.

34
00:02:11,068 --> 00:02:12,867
Alle Triton-U-Boote außer Betrieb, Sir.

35
00:02:12,869 --> 00:02:15,940
General Welles, Frankreich berichtet
Totalausfall seiner ballistischen Systeme.

36
00:02:16,073 --> 00:02:18,689
Chinas Interkontinentalraketen reagieren alle nicht, Sir.

37
00:02:18,691 --> 00:02:20,258
Russland berichtet dasselbe.

38
00:02:20,260 --> 00:02:22,527
Alle Lang- und Mittelstrecken
Raketen sind außer Betrieb.

39
00:02:22,529 --> 00:02:24,529
Verbinden Sie mich mit dem NATO-Kommando.

40
00:02:27,766 --> 00:02:31,219
Meine Herren, wir stehen vor einer Herausforderung
eine beispiellose Situation.

41
00:02:31,221 --> 00:02:33,154
Gleichzeitig kam es zu einem katastrophalen Ausfall

42
00:02:33,156 --> 00:02:35,423
Von Verteidigungssystemen auf der ganzen Welt.

43
00:02:35,425 --> 00:02:37,125
Angesichts der thanagarianischen Bedrohung

44
00:02:37,127 --> 00:02:38,827
Wir müssen eine Offensivstrategie entwickeln

45
00:02:38,829 --> 00:02:40,244
Wenn wir irgendeine Chance haben...

46
00:02:40,246 --> 00:02:42,429
[statisch]

47
00:02:42,431 --> 00:02:44,215
Bringen Sie die Leitung wieder in Ordnung!

48
00:02:44,217 --> 00:02:45,883
Das geht nicht, Sir. Es wird blockiert.

49
00:02:47,720 --> 00:02:50,388
Das ist Kommandant Hro Talak.

50
00:02:50,390 --> 00:02:52,891
Im Namen der thanagarianischen Autorität,

51
00:02:52,893 --> 00:02:54,375
Wir beanspruchen Ihren Planeten als Garnison

52
00:02:54,377 --> 00:02:56,477
Und haben das Kriegsrecht eingeführt.

53
00:02:56,479 --> 00:03:00,381
Ihre Welt steht vor einer Krise
Nur wir können Sie schützen.

54
00:03:00,383 --> 00:03:01,715
Aber um effektiv zu sein,

55
00:03:01,717 --> 00:03:04,985
Wir müssen frei handeln können und
sich störungsfrei bewegen.

56
00:03:04,987 --> 00:03:07,288
Wenn Sie kooperieren, wird unser Aufenthalt kurz sein

57
00:03:07,290 --> 00:03:08,889
Und ohne Zwischenfälle.

58
00:03:08,891 --> 00:03:10,491
Stell dich uns entgegen,

59
00:03:10,493 --> 00:03:12,777
Und unser Zorn wird unversöhnlich sein.

60
00:03:20,669 --> 00:03:22,787
[murmelt]

61
00:03:28,560 --> 00:03:31,562
Commander, das fragen wir
Sie geben uns sofort frei.

62
00:03:31,564 --> 00:03:33,164
Fragen? Wir fordern es.

63
00:03:33,166 --> 00:03:35,333
Sie haben kein Recht, uns hier zu behalten.

64
00:03:35,335 --> 00:03:36,767
Ihr seid diejenigen ohne Rechte.

65
00:03:36,769 --> 00:03:38,870
Ihre Streitkräfte sind nutzlos.

66
00:03:38,872 --> 00:03:40,621
Ihre Justice League ist besiegt.

67
00:03:40,623 --> 00:03:44,191
Ihre einzigen Optionen sind Kooperation oder Tod.

68
00:03:44,193 --> 00:03:45,827
Wählen Sie mit Bedacht.

69
00:03:45,829 --> 00:03:48,045
Jetzt...
Es steht Ihnen frei zu gehen.

70
00:03:56,088 --> 00:03:57,623
Du hast unter ihnen gelebt.

71
00:03:57,625 --> 00:03:59,208
Glauben Sie, dass sie kooperieren werden?

72
00:03:59,210 --> 00:04:00,893
Ich denke, sie haben die Botschaft verstanden,

73
00:04:00,895 --> 00:04:02,761
Aber was ist mit der Justice League?

74
00:04:02,763 --> 00:04:04,613
Was wirst du mit ihnen machen?

75
00:04:04,615 --> 00:04:06,248
Für besondere Gäste,

76
00:04:06,250 --> 00:04:09,534
Ich habe ganz besondere Arrangements getroffen.

77
00:04:23,249 --> 00:04:24,132
Verräter!

78
00:04:24,134 --> 00:04:27,269
[grunzt]

79
00:04:36,279 --> 00:04:38,564
Schau sie dir an--

80
00:04:38,566 --> 00:04:39,898
Schwach...

81
00:04:41,668 --> 00:04:42,801
Nutzlos...

82
00:04:42,803 --> 00:04:45,103
[Flash stöhnt]

83
00:04:45,105 --> 00:04:46,438
Kaputt.

84
00:04:49,141 --> 00:04:52,043
Es wäre schwierig gewesen
ihren Wachtturm zu stürmen

85
00:04:52,045 --> 00:04:54,946
Ohne die von Ihnen angegebenen Zugangscodes.

86
00:04:54,948 --> 00:04:57,616
Auch Ihre Analyse ihrer Schwächen

87
00:04:57,618 --> 00:04:58,984
War sehr hilfreich.

88
00:04:58,986 --> 00:05:01,736
Das wird von allen das geringste Problem sein.

89
00:05:01,738 --> 00:05:04,072
Ohne sein Spielzeug ist er nichts.

90
00:05:05,641 --> 00:05:07,609
Unterschätze sie nicht.

91
00:05:07,611 --> 00:05:09,294
Sie haben Recht.

92
00:05:09,296 --> 00:05:12,163
Vielleicht sollten wir sichergehen
Sie stellen keine Bedrohung dar.

93
00:05:12,165 --> 00:05:15,333
Besser noch, vielleicht sollten Sie es tun.

94
00:05:20,172 --> 00:05:22,240
Der Sinn dieser Besetzung besteht darin, den Frieden zu wahren

95
00:05:22,242 --> 00:05:24,175
Während wir unsere Mission beenden.

96
00:05:24,177 --> 00:05:27,178
Wenn wir die Helden der Erde töten,
Die Eingeborenen werden rebellieren.

97
00:05:27,180 --> 00:05:30,732
Unser bester Plan ist es, den Schild zu bauen,
dann geh.

98
00:05:30,734 --> 00:05:33,352
Stellen Sie sicher, dass sie gut versorgt sind.

99
00:05:52,271 --> 00:05:53,855
[Piepen]

100
00:06:00,747 --> 00:06:01,814
Wie soll ich mich ernähren?

101
00:06:01,816 --> 00:06:03,415
So gefesselt?

102
00:06:03,417 --> 00:06:05,534
Nicht mein Problem.

103
00:06:05,536 --> 00:06:08,253
Das wird der Fall sein, wenn Hawkgirl es herausfindet
Du hast ihren Befehlen nicht Folge geleistet.

104
00:06:08,255 --> 00:06:09,855
Ich kenne meine Pflichten.

105
00:06:09,857 --> 00:06:12,308
Dann musst du mich wohl füttern.

106
00:06:13,877 --> 00:06:15,694
Hab keine Angst, kleiner Mann.

107
00:06:15,696 --> 00:06:16,979
Ich werde nicht beißen.

108
00:06:18,098 --> 00:06:19,532
Pass auf deine Zunge auf, Frau.

109
00:06:19,534 --> 00:06:21,117
Ich fürchte nichts.

110
00:06:25,289 --> 00:06:26,539
Essen.

111
00:06:28,559 --> 00:06:30,110
Aah!

112
00:06:30,112 --> 00:06:31,595
Ohh!

113
00:06:33,147 --> 00:06:34,981
Hyuh!

114
00:06:34,983 --> 00:06:36,049
Aah!

115
00:06:40,021 --> 00:06:41,354
Ptui!

116
00:06:46,460 --> 00:06:49,313
Sicherheitslücke im Zellenblock 7.

117
00:06:50,665 --> 00:06:52,848
Diana! Das Kraftfeld!

118
00:06:55,119 --> 00:06:56,836
Befreie die anderen.

119
00:06:59,540 --> 00:07:00,807
Unh!

120
00:07:06,230 --> 00:07:08,799
Aah!

121
00:07:12,520 --> 00:07:15,454
Hmm.
Es kommt mir vor, als wäre ich gerade einen Marathon auf dem Jupiter gelaufen.

122
00:07:15,456 --> 00:07:17,156
Sie können sich später ausruhen.

123
00:07:21,546 --> 00:07:22,896
Hyah!

124
00:07:24,982 --> 00:07:26,166
Ohh!

125
00:07:32,457 --> 00:07:33,640
Die Lichter.

126
00:07:33,642 --> 00:07:34,707
Lehnen Sie sich an mich.

127
00:07:45,653 --> 00:07:46,919
Unh!

128
00:08:03,370 --> 00:08:05,021
Hier. Probieren Sie es aus.

129
00:08:10,027 --> 00:08:11,394
Es hat lange genug gedauert.

130
00:08:11,396 --> 00:08:12,979
Hinter dir!

131
00:08:32,699 --> 00:08:34,401
Wir verlieren schnell an Höhe.

132
00:08:34,403 --> 00:08:36,018
Wir müssen jetzt gehen!

133
00:09:02,530 --> 00:09:04,515
Commander, es gab eine Sicherheitslücke

134
00:09:04,517 --> 00:09:05,550
An Bord des Gefängnisshuttles.

135
00:09:05,552 --> 00:09:07,151
Die Justice League ist entkommen.

136
00:09:07,153 --> 00:09:08,686
Wie ist es passiert?

137
00:09:08,688 --> 00:09:10,721
Sie sind die Justice League,
so ist es passiert.

138
00:09:10,723 --> 00:09:13,123
Bringen Sie einen Angriffstrupp zurück an die Oberfläche.

139
00:09:13,125 --> 00:09:15,392
Durchsuche jedes Haus, jedes Gebäude,

140
00:09:15,394 --> 00:09:16,710
Schauen Sie unter jeden Stein.

141
00:09:16,712 --> 00:09:17,928
Finden Sie sie!

142
00:09:17,930 --> 00:09:19,430
Auf deinen Befehl.

143
00:09:42,204 --> 00:09:43,654
Gehen!

144
00:10:02,440 --> 00:10:03,724
Weiter.

145
00:10:12,500 --> 00:10:14,017
Wir müssen umziehen, Leute.

146
00:10:22,244 --> 00:10:23,894
Alle drinnen.

147
00:10:23,896 --> 00:10:25,195
Könnten Sie mir dabei helfen?

148
00:10:27,365 --> 00:10:29,083
Immer noch nicht wieder in voller Stärke.

149
00:10:31,786 --> 00:10:33,620
Viel besser. Danke.

150
00:10:36,958 --> 00:10:38,909
Diana, verwisch unsere Spuren.

151
00:10:48,236 --> 00:10:50,253
Funktioniert der Röntgenblick schon?

152
00:10:50,255 --> 00:10:53,473
Gerade genug, um Falkensoldaten zu sehen
patrouilliert immer noch am Himmel.

153
00:10:53,475 --> 00:10:55,893
Mittlerweile haben sie die ganze Stadt abgedeckt.

154
00:10:55,895 --> 00:10:56,961
Wer weiß?

155
00:10:56,963 --> 00:10:59,129
Vielleicht werden sie müde und gehen nach Hause.

156
00:11:00,198 --> 00:11:02,165
Ja, ich weiß,

157
00:11:02,167 --> 00:11:04,468
Aber ein wenig Optimismus bei a
Eine solche Zeit kann nicht schaden.

158
00:11:04,470 --> 00:11:09,223
Das ist die Stimme des
thanagarianische Berufsbehörde.

159
00:11:09,225 --> 00:11:10,708
Ihre sogenannte Justice League

160
00:11:10,710 --> 00:11:13,443
Verstößt gegen unser Kriegsrecht.

161
00:11:13,445 --> 00:11:15,562
Sie sind als Feinde zu betrachten

162
00:11:15,564 --> 00:11:16,997
Und sofort erledigt.

163
00:11:16,999 --> 00:11:20,251
Jede Person, die dabei erwischt wurde, sie zu unterstützen oder ihnen Unterschlupf zu gewähren

164
00:11:20,253 --> 00:11:21,903
Wird summarisch bestraft.

165
00:11:21,905 --> 00:11:24,456
OK. Soviel zum Thema Optimismus.

166
00:11:24,458 --> 00:11:26,991
Vorerst,
wir müssen in den Untergrund gehen.

167
00:11:26,993 --> 00:11:28,259
Wie genau verstecken wir uns?

168
00:11:28,261 --> 00:11:30,528
Wenn der ganze Planet nach uns sucht?

169
00:11:30,530 --> 00:11:31,797
Sie suchen nach der Justice League.

170
00:11:31,799 --> 00:11:35,683
Ohne unsere Kostüme,
Wir sind nur normale Bürger.

171
00:11:35,685 --> 00:11:37,936
Warte mal einen Moment.

172
00:11:37,938 --> 00:11:40,005
Was ist mit der ganzen Sache mit der geheimen Identität?

173
00:11:40,007 --> 00:11:42,307
Ich meine, ich vertraue euch,
aber ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin--

174
00:11:42,309 --> 00:11:44,509
Wally West, Clark Kent...

175
00:11:44,511 --> 00:11:46,228
Bruce Wayne.

176
00:11:48,197 --> 00:11:49,781
Angeber.

177
00:11:50,666 --> 00:11:53,068
Rote Haare. Es passt zu dir.

178
00:11:53,070 --> 00:11:54,069
Du denkst?

179
00:11:54,071 --> 00:11:55,921
Ändern. Jetzt.

180
00:12:11,153 --> 00:12:12,370
-Wir müssen uns trennen.

181
00:12:12,372 --> 00:12:14,739
Sie werden nach uns sechs suchen, nicht nach Paaren.

182
00:12:14,741 --> 00:12:16,140
Ein Treffpunkt?

183
00:12:16,142 --> 00:12:18,326
Wir sind etwa 30 Meilen von Gotham City entfernt.

184
00:12:18,328 --> 00:12:20,161
Wir können uns dort bei mir zu Hause treffen.

185
00:12:20,163 --> 00:12:22,830
Aber versuchen Sie, sich bedeckt zu halten.

186
00:12:22,832 --> 00:12:26,167
30 Meilen durch von Falken befallenes Gebiet.

187
00:12:26,169 --> 00:12:27,652
Kein Problem.

188
00:12:31,357 --> 00:12:34,042
Der Bau verläuft planmäßig.

189
00:12:34,044 --> 00:12:36,378
Wir haben Menschen zur Belegschaft hinzugefügt.

190
00:12:36,380 --> 00:12:37,695
Sind sie von Nutzen?

191
00:12:37,697 --> 00:12:40,865
Sie verfügen über keine nennenswerte technische Fachkenntnis,

192
00:12:40,867 --> 00:12:43,735
Aber sie können heben und tragen
sowie jedes Tier.

193
00:12:43,737 --> 00:12:46,238
Wir sollten das vervollständigen
Projekt bis zum Zieltermin.

194
00:12:46,240 --> 00:12:49,124
Seien Sie sich bewusst, dass die Justice League
ist entkommen.

195
00:12:49,126 --> 00:12:50,475
Seien Sie bereit für einen Angriff.

196
00:12:50,477 --> 00:12:51,726
Lass sie kommen.

197
00:12:51,728 --> 00:12:53,328
Es wäre nur Selbstmord.

198
00:12:53,330 --> 00:12:54,646
Halten Sie mich über Ihre Fortschritte auf dem Laufenden.

199
00:12:54,648 --> 00:12:57,549
Und, Paran, lass dich von nichts aufhalten.

200
00:12:57,551 --> 00:12:59,384
Auf deinen Befehl.

201
00:12:59,386 --> 00:13:01,436
Menschen, die als Sklaven arbeiten?

202
00:13:01,438 --> 00:13:03,855
Schade, aber notwendig.

203
00:13:03,857 --> 00:13:05,858
Wir haben einen unerbittlichen Zeitplan,

204
00:13:05,860 --> 00:13:09,010
Und wenn wir fertig werden
Der Hyperraum wird rechtzeitig umgangen ...

205
00:13:09,012 --> 00:13:10,212
Bypass?

206
00:13:10,214 --> 00:13:12,181
Ich dachte, wir bauen einen Kraftschild.

207
00:13:12,183 --> 00:13:15,350
Das war nur die Titelgeschichte.

208
00:13:15,352 --> 00:13:18,019
Wann bist du denn hingegangen?
um mir deine wahren Pläne zu verraten?

209
00:13:18,021 --> 00:13:19,487
Oder hast du nicht gedacht, dass du mir vertrauen könntest?

210
00:13:23,092 --> 00:13:24,576
Kommen.

211
00:13:32,101 --> 00:13:34,085
Seit Jahrzehnten die gordanische Heimatwelt

212
00:13:34,087 --> 00:13:37,321
wurde hinter einem geschützt
uneinnehmbare Verteidigungslinie,

213
00:13:37,323 --> 00:13:39,190
Aber diese Kette des Hyperraums wird umgangen

214
00:13:39,192 --> 00:13:42,827
wird es unseren Armadas ermöglichen
hinter ihre Verteidigung springen

215
00:13:42,829 --> 00:13:45,329
und direkt angreifen
das Herz ihres Reiches.

216
00:13:45,331 --> 00:13:47,266
Die Erde ist das letzte Glied in dieser Kette.

217
00:13:47,268 --> 00:13:48,634
Sobald die Kette abgeschlossen ist,

218
00:13:48,636 --> 00:13:51,203
Wir können angreifen und auslöschen
die gordanische Bedrohung für immer.

219
00:13:51,205 --> 00:13:53,906
Aber wenn wir ein Loch im Hyperraum öffnen,

220
00:13:53,908 --> 00:13:55,541
es wird diesen gesamten Planeten zerstören.

221
00:13:55,543 --> 00:13:57,209
Leider ja.

222
00:13:57,211 --> 00:14:01,446
Damit Thanagar leben kann, muss die Erde sterben.

223
00:14:20,132 --> 00:14:22,517
Leutnant Kragger,
vielleicht haben wir etwas gefunden.

224
00:14:22,519 --> 00:14:24,737
Behalten Sie Ihre Position.

225
00:14:27,824 --> 00:14:29,108
Wir haben diese gefunden,

226
00:14:29,110 --> 00:14:31,010
Und das Schloss an dieser Tür war kaputt.

227
00:14:36,065 --> 00:14:37,432
Sie waren hier.

228
00:14:37,434 --> 00:14:38,433
Die Justice League hat es versucht

229
00:14:38,435 --> 00:14:40,202
Sich als Zivilisten ausgeben.

230
00:14:40,204 --> 00:14:42,604
Suchen Sie von Tür zu Tür. Befragen Sie alle.

231
00:14:42,606 --> 00:14:44,907
Lass sie nicht entgleiten.

232
00:14:48,227 --> 00:14:51,580
Wir sind hier, um den Menschen auf der Erde zu dienen.

233
00:14:51,582 --> 00:14:53,382
Wir dienen den Menschen, indem wir für Sicherheit sorgen

234
00:14:53,384 --> 00:14:55,951
Dass Sie tun, was in Ihrem besten Interesse ist.

235
00:14:55,953 --> 00:14:59,888
Was in Ihrem besten Interesse ist
ist zu tun, was wir sagen.

236
00:14:59,890 --> 00:15:03,225
Nur wenn wir uns gehorchen, können wir Ihnen dienen.

237
00:15:10,767 --> 00:15:12,334
Ihr Ausweis.

238
00:15:12,336 --> 00:15:13,135
Oh!

239
00:15:13,137 --> 00:15:14,436
Hey, lass sie in Ruhe!

240
00:15:14,438 --> 00:15:16,038
Unh!

241
00:15:16,040 --> 00:15:17,439
Diana, nein.

242
00:15:17,441 --> 00:15:19,308
Du würdest hier stehen und nichts tun?

243
00:15:19,310 --> 00:15:20,909
Wir können hier keine Konfrontation riskieren.

244
00:15:20,911 --> 00:15:22,160
Hey, Vogelköpfe,

245
00:15:22,162 --> 00:15:23,729
Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist!

246
00:15:23,731 --> 00:15:25,514
Verlasst unseren Planeten!

247
00:15:29,836 --> 00:15:31,436
Oh!

248
00:15:32,505 --> 00:15:34,339
Unh!

249
00:15:34,341 --> 00:15:36,708
Da drüben! Es ist die Justice League!

250
00:15:37,894 --> 00:15:39,812
So viel zum Einmischen.

251
00:15:49,923 --> 00:15:51,356
Hier drin.

252
00:15:52,608 --> 00:15:54,609
Bitte. Beeil dich.

253
00:15:55,929 --> 00:15:56,996
Wir können nicht hier bleiben.

254
00:15:56,998 --> 00:15:59,598
Wenn sie feststellen, dass Sie uns helfen...

255
00:16:00,667 --> 00:16:02,434
Hier. Setz dich hierher.

256
00:16:13,146 --> 00:16:15,247
Wir suchen einen Dunkelhaarigen
Mann und Frau.

257
00:16:15,249 --> 00:16:18,201
Wenn Sie vielleicht genauer sein könnten ...

258
00:16:21,088 --> 00:16:23,173
Hat sich kürzlich jemand hier angemeldet?

259
00:16:23,175 --> 00:16:24,273
Nein.

260
00:16:24,275 --> 00:16:25,891
Was ist mit den beiden?

261
00:16:25,893 --> 00:16:27,661
Ah, die Turteltauben.

262
00:16:27,663 --> 00:16:29,228
Ich bin schon seit Stunden hier.

263
00:16:29,230 --> 00:16:31,214
Lass uns weitermachen.

264
00:16:35,703 --> 00:16:37,304
Entschuldigung.

265
00:16:37,306 --> 00:16:38,621
Sei es nicht.

266
00:16:49,700 --> 00:16:52,668
Ich kann nicht glauben, dass Bats wirklich Bruce Wayne ist.

267
00:16:52,670 --> 00:16:54,537
Man könnte meinen, ein milliardenschwerer Playboy

268
00:16:54,539 --> 00:16:57,574
Könnte ab und zu ein Lächeln auf den Lippen haben.

269
00:16:57,576 --> 00:17:00,543
Ich kann nicht glauben, wie einfach
sie haben übernommen.

270
00:17:00,545 --> 00:17:01,710
Schauen Sie, G.L.

271
00:17:01,712 --> 00:17:03,762
Hawkgirl hat uns alle getäuscht.

272
00:17:03,764 --> 00:17:06,115
Du--
Du kannst dir nicht die Schuld für das geben, was passiert ist.

273
00:17:06,117 --> 00:17:07,500
Ich tu nicht.

274
00:17:07,502 --> 00:17:09,735
Ich gebe ihr die Schuld an dem, was der Erde widerfahren ist.

275
00:17:09,737 --> 00:17:12,338
Ich gebe mir nur die Schuld, dass ich mich jemals um sie gekümmert habe.

276
00:17:12,340 --> 00:17:14,424
Seien Sie bereit, einen Ausweis vorzuzeigen

277
00:17:14,426 --> 00:17:16,009
Oder festgenommen werden.

278
00:17:16,011 --> 00:17:18,628
Ich denke, wir wollten die Nicht-Hawkpeople-Linie.

279
00:17:18,630 --> 00:17:20,413
Wenn wir rennen, werden sie uns sehen.

280
00:17:20,415 --> 00:17:22,181
Nun, hier zu bleiben ist auch nicht gut.

281
00:17:22,183 --> 00:17:24,351
Wenn Sie Ideen haben, bin ich offen.

282
00:17:26,003 --> 00:17:27,653
Oh-oh. Problem.

283
00:17:27,655 --> 00:17:28,787
Zu viele Zivilisten.

284
00:17:28,789 --> 00:17:30,857
Wenn wir versuchen, ihnen zu helfen,
jemand könnte verletzt werden.

285
00:17:30,859 --> 00:17:31,908
Bleiben Sie in Bewegung.

286
00:17:31,910 --> 00:17:33,743
Halten Sie Ihren Ausweis bereit.

287
00:17:33,745 --> 00:17:34,778
Was werden wir tun?

288
00:17:40,417 --> 00:17:41,451
Verzeihung!

289
00:17:41,453 --> 00:17:43,302
Verzeihung!

290
00:17:43,304 --> 00:17:45,238
Clark Kent von „The Daily Planet“.

291
00:17:45,240 --> 00:17:47,624
Wir verstehen die Thanagarier
sind am Bau

292
00:17:47,626 --> 00:17:49,242
An einem begrenzten Ort in der Wüste Gobi.

293
00:17:49,244 --> 00:17:51,077
Können Sie das bestätigen?

294
00:17:53,030 --> 00:17:54,363
Schaff den Apparat weg!

295
00:17:54,365 --> 00:17:55,932
Und genau wie lange

296
00:17:55,934 --> 00:17:57,466
Planen Sie, das Kriegsrecht durchzusetzen?

297
00:17:57,468 --> 00:17:58,467
Keine Fragen mehr.

298
00:17:58,469 --> 00:17:59,636
Geh sofort weg!

299
00:17:59,638 --> 00:18:01,120
Darf ich Sie zitieren?

300
00:18:09,546 --> 00:18:11,431
Was schaust du dir an?

301
00:18:12,649 --> 00:18:13,916
Nichts.

302
00:18:13,918 --> 00:18:17,836
Ich habe noch nie jemanden gesehen
starre nichts so aufmerksam an.

303
00:18:17,838 --> 00:18:19,939
Ich weiß, das muss schwierig für dich sein.

304
00:18:19,941 --> 00:18:22,191
Tust du?

305
00:18:22,193 --> 00:18:24,877
Was ist Verpflichtung kann
Manchmal fühle ich mich wie Verrat,

306
00:18:24,879 --> 00:18:27,663
Aber unsere einzig wahre Verpflichtung gilt Thanagar gegenüber.

307
00:18:27,665 --> 00:18:29,299
Es muss einen anderen Weg geben.

308
00:18:29,301 --> 00:18:30,834
Können Sie die Umgehungsstraße nicht umleiten?

309
00:18:30,836 --> 00:18:33,086
Durch einen unbewohnten Planeten oder Mond?

310
00:18:33,088 --> 00:18:36,372
-Jede Änderung würde uns festlegen
mehr als 5 Jahre zurück,

311
00:18:36,374 --> 00:18:39,642
Und jeder Moment, den wir verzögern, ist
im Blut unseres Volkes gleich.

312
00:18:39,644 --> 00:18:42,178
Das gibt uns immer noch nicht das Recht!

313
00:18:42,180 --> 00:18:43,980
Da unten gibt es Milliarden von Leben!

314
00:18:43,982 --> 00:18:45,633
Wir sind im Krieg.

315
00:18:45,635 --> 00:18:47,468
Hast du vergessen, warum wir kämpfen?

316
00:18:47,470 --> 00:18:50,054
Oder zu welchen Schrecken sind die Gordanier fähig?

317
00:18:50,056 --> 00:18:52,306
Hast du meine langen verrottenden Jahre vergessen?

318
00:18:52,308 --> 00:18:54,658
In ihren stinkenden Gefangenenlagern?

319
00:18:54,660 --> 00:18:56,060
Das habe ich nicht!

320
00:18:57,145 --> 00:18:58,912
Ich habe nichts vergessen,

321
00:18:58,914 --> 00:19:01,298
Aber dieser Krieg ist keine Entschuldigung dafür...

322
00:19:01,300 --> 00:19:02,783
Ich bin Ihr Kommandant!

323
00:19:02,785 --> 00:19:04,668
Du wirst mich nicht befragen!

324
00:19:05,787 --> 00:19:07,888
Ich kenne dich nicht einmal mehr.

325
00:19:07,890 --> 00:19:09,707
Hm.

326
00:19:11,959 --> 00:19:13,060
Was ist das?

327
00:19:13,062 --> 00:19:15,312
Wir haben die Justice League aus den Augen verloren.

328
00:19:15,314 --> 00:19:17,181
Sie haben sich unter die Bevölkerung gemischt.

329
00:19:17,183 --> 00:19:19,199
Es wird schwierig sein, sie zu finden,

330
00:19:19,201 --> 00:19:20,834
Es sei denn natürlich,

331
00:19:20,836 --> 00:19:23,220
Sie wissen, wo sie sind.

332
00:19:25,924 --> 00:19:27,474
Du bist weit weg von zu Hause.

333
00:19:27,476 --> 00:19:31,028
Wenn Sie es jemals wieder sehen möchten,
Dann schlage ich vor, dass Sie vorsichtig vorgehen.

334
00:19:31,030 --> 00:19:32,629
[keuch]

335
00:19:32,631 --> 00:19:34,030
Ohh.

336
00:19:38,937 --> 00:19:42,406
Sie hat die Frage nie wirklich beantwortet,
Hat sie?

337
00:19:53,934 --> 00:19:56,069
[Es klingelt an der Tür]

338
00:19:56,071 --> 00:19:58,956
Äh, wir suchen Bruce Wayne.

339
00:19:58,958 --> 00:19:59,806
Wir sind Freunde.

340
00:19:59,808 --> 00:20:02,760
Natürlich. Master Bruce erwartet Sie.

341
00:20:08,833 --> 00:20:10,917
Bitte hier entlang.

342
00:20:10,919 --> 00:20:13,019
Also, meine Güte, kommst du mit dem Ort,

343
00:20:13,021 --> 00:20:15,723
Oder vermietet Meister Bruce Sie nur für Partys?

344
00:20:15,725 --> 00:20:19,393
Ich war hier im Dienst
da war der Meister in Windeln.

345
00:20:19,395 --> 00:20:21,178
Jetzt gibt es ein Bild.

346
00:20:25,316 --> 00:20:27,518
Ihre Gäste sind angekommen, Sir.

347
00:20:30,522 --> 00:20:31,888
Du bist zu spät.

348
00:20:31,890 --> 00:20:33,139
Schön dich auch zu sehen.

349
00:20:34,358 --> 00:20:37,010
Hey! Das ist ein riesiger Dinosaurier.

350
00:20:37,012 --> 00:20:39,713
Und ich dachte, Batman sei der Detektiv.

351
00:20:41,349 --> 00:20:42,416
Wir haben nur spekuliert

352
00:20:42,418 --> 00:20:44,752
Warum die Thanagarier wirklich hier sind.

353
00:20:44,754 --> 00:20:46,503
Offensichtlich nicht, um uns zu schützen.

354
00:20:46,505 --> 00:20:48,972
Aber wenn die Gordanier es nicht sind
eigentlich irgendwo in der Nähe der Erde,

355
00:20:48,974 --> 00:20:51,008
Warum müssen sie dieses Kraftfeld aufbauen?

356
00:20:51,010 --> 00:20:52,809
Wenn es ein Kraftfeld ist.

357
00:20:52,811 --> 00:20:53,844
Was ist es dann?

358
00:20:53,846 --> 00:20:55,662
Ich kann es dir sagen.

359
00:20:59,867 --> 00:21:02,970
Du hast viel Mut, hier aufzutauchen.

360
00:21:02,972 --> 00:21:04,137
Wir sollten Ihnen danken.

361
00:21:04,139 --> 00:21:05,973
Es erspart uns die Jagd auf Sie.

362
00:21:05,975 --> 00:21:07,708
Ich bin nicht gekommen, um zu kämpfen.

363
00:21:08,860 --> 00:21:10,077
Ich bin gekommen, um zu helfen.

364
00:21:10,079 --> 00:21:12,212
Hawkpeople auf dem ganzen Planeten,

365
00:21:12,214 --> 00:21:13,280
Kriegsrecht,

366
00:21:13,282 --> 00:21:14,883
Wir werden wie Hunde gejagt...

367
00:21:14,885 --> 00:21:17,018
Ich glaube nicht, dass wir das ertragen können
viel mehr von Ihrer Hilfe.

368
00:21:17,020 --> 00:21:19,538
Die Situation ist schlimmer als Sie denken.

369
00:21:19,540 --> 00:21:22,524
Sie bauen eine Hyperraum-Umgehungsstraße.

370
00:21:22,526 --> 00:21:25,026
Wenn es aktiviert ist,
es wird den Planeten zerstören

371
00:21:25,028 --> 00:21:26,261
Und alles drauf.

372
00:21:26,263 --> 00:21:30,415
Hier.
Hier finden Sie alle Informationen zum Projekt.

373
00:21:30,417 --> 00:21:31,566
Glauben Sie mir.

374
00:21:31,568 --> 00:21:34,169
Ich kannte das Ausmaß von Talaks Plänen nicht.

375
00:21:35,605 --> 00:21:36,738
Wir werden es uns ansehen.

376
00:21:36,740 --> 00:21:37,805
Da ist die Tür.

377
00:21:46,599 --> 00:21:48,733
Das wirst du nicht tun
drehst du mir auch den Rücken zu?

378
00:21:48,735 --> 00:21:52,937
Das letzte Mal, als ich meine Deckung fallen ließ,
Du hast mich verprügelt.

379
00:21:52,939 --> 00:21:54,622
Es war nicht persönlich.

380
00:21:54,624 --> 00:21:56,207
Sag dir das immer wieder.

381
00:21:56,209 --> 00:21:58,276
Ich tat, was ich damals für richtig hielt,

382
00:21:58,278 --> 00:22:00,945
Und das ist es, was ich jetzt mache.

383
00:22:18,948 --> 00:22:20,164
Wir triangulieren ihre Position

384
00:22:20,166 --> 00:22:22,250
Von dem Ortungsgerät, das Sie ihr angebracht haben.

385
00:22:22,252 --> 00:22:24,168
Ich habe einen Fix für den Standort.

386
00:22:27,339 --> 00:22:29,407
Bereiten Sie den Angriffstrupp vor.

387
00:22:29,409 --> 00:22:32,727
Dieses Mal werden sie nicht entkommen.